Elžbietos nuotykiai

Tai ką, šv. Valentinas artėja? // Draugystės dėžutė

Aš juk Jūs perspėjau, kad net neprasidėjus vasariui užversiu Valentino nesąmonėm? Na iš tiesų, tai man ši šventė patinka. Nors jau keli metai džiūstu be tos vadinamos meilės ir tądien jaučiuos kaip paskutinė kvailė, vis tik tai graži šventė ir tik mes patys kalti, kad leidžiam supermarketam taip iš jos išsityčioti.

1910m. nerealus Valentino dienos atvirukas. Retro retro… 

Taip pat puikiai suprantu, kad savo meilę mylimajam/mylimajai reiktų rodyti visus metus. Tačiau juk švęsti progų niekad nebus per mažai, ar ne? Nepradėsiu dabar aiškinti apie vienuolį Valentiną ir porinti kitas su šia švente susijusias legendas, kurias, jei dar 10 kartų negirdėjote, galite susirasti įvedę į google tam tikrus raktažodžius :)

Neee, šį kartą tai niekad man neatsibostanti DO IT YOURSELF tema ir tikras išsigelbėjimas tinginiams bei kąsnelis  šiek tiek antikapitalistams. Dovanosim draugams tai, ką labiausiai vertinam – Jūsų draugystę.

Draugystės dėžutė

Šios dėžutės idėja paprasta kaip trys kapeikos – padarot dėžutę, gražiai supakuojat ir pririšat raštelį su tekstu, kad viduje yra pats brangiausias dalykas pasauly – Jūsų draugystė. Idėjos autorė net sukūrus eilėraštuką , kurį bandžiau adaptuoti į lietuvių kalbą. Tačiau, ką jau padarysi, jei tekstas gana lėkštas:

Inside this fancy little box
I placed a gift so nice
You’ll probably always cherish it
Not even thinking twice

Now even though this box I give
Holds nothing you can touch
I’ve placed inside our friendship
It’s you I like so much!

Lietuviškas variantas:

Viduj šitos gražios dežutės
Padėjau dovaną geriausią
Turbūt ją visad saugosi nepadvejojęs nė minutęs

Ir net jei dėžutė, kurią dovanoju
Nesaugo nieko, ką paliest gali
Įdėjau ten mūsų draugystę
Tai tu, kuris man patinki.

Nekas, oi, nekas…

Kartą draugė man yra minėjusi, kad jai gražiausias meilės apibūdinimas yra Giesmių Giesmėje. Tiesa, ponia Dalia Giesmių Giesmės panaudojimui Valentinui nėra labai patenkita… Jau ne kartą Giesmių Giesmės ieškojau ir šiandien pagaliau radau bei…išverčiau ir taip pavargusias akis! Nemažai erotikos toj biblijinėj giesmelėj būta, nemažai šiandieną nesuprantamų palyginimų(“Mūsų sesuo dar maža,/ir jos krūtys dar mažos./Kaip mes padėsime savo seseriai tą dieną,/Kai ji bus pažadėta?”) ir nemažai tikrai nuostabių meilės apibūdinimų:

Dėk mane kaip antspaudą ant savo širdies,
kaip antspaudą ant savo rankos!
Juk meilė stipri kaip mirtis,
aistra nuožmi kaip Šeolas.
Jos kaitra ­ kaip ugnies kaitra,
nenumaldoma liepsna.

Kadangi su poezija esu susipykusi (na nepatinka eiliuotas tekstas ir tiek…), galbūt galėtumėte rekomenduoti kokių gražių lietuvių poetų tekstų šia tema?

O ir dėžutės formos nebūtinai turi būti įprastos!